por exemplo

adrienne rich (1929-2012)

For Example - November 23, 1963

Sometimes you meet an old man . whose fist isn't clenched blue-white. Someone like that old poet - whose grained palm once travelled . the bodies of sick children. Back in the typed line - was room for everything: the blue . grape hyacinth patch, . the voluntary touch - of cheek on breast, the ear . alert for a changed heartbeat . and for other sounds too - that live in a typed line: . the breath of animals, stopping . and starting up of busses, - trashfires in empty lots. Attention once given . returned again as power. - An old man's last few evenings . might be inhabited . not by a public— fountains of applause off . auditorium benches, . tributes read at hotel banquets— but by reverberations . the ear had long desired, . accepted and absorbed. - The late poem might be written . in a night suddenly awake . with quiet new sounds - as when a searchlight plays . against the dark bush-tangle . and birds speak in reply.

por exemplo - 23 de novembro, 1963

ás veces atopas un vello

cuxo puño non está fechado azul e branco.

alguén coma aquel vello poeta

cuxa palma engurrada viaxou unha vez

os corpos de nenos doentes.

alá na letra impresa

había sitio para todo: o terrado

de nazarenos azuis,

o contacto voluntario

da meixela no peito, o oído

alerta aos cambios do latexo do corazón

e a outros sons tamén

que viven na letra impresa:

a respiración de animais, buses

ao parar e volver arrancar,

lixo ardendo en solares baleiros.

atención unha vez prestada

devolta novamente feita poder.

dun vello as últimas tardes

poderían ser habitadas

non por un público -

fontes de aplauso saíndo

dos bancos do auditorio,

tributos lidos en banquetes de hotel -

mais por reverberacións
que o oído longamente desexara,
aceptara e absorbera.

o poema tardío podería escribirse
nunha noite supetamente esperta
con sons novos e calmos

como cando o reflector xoga
no enleo dos arbustos
e os paxaros falan en réplica.